PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED SEDMI LETY
Brácho!
Jak se máš?
Pojď sem. Konečně.
Díky, žes pro mě přijel.
Vypadneme odsud. Něco jsem zorganizoval.
Radši bych jel domů.
Nekaz zábavu. Mám rezervaci v Hiltonu.
Jídlo o sedmi chodech, dobrá vína a prima roštěnky.
Tvrdí, že už jim bylo 18, ale pochybuju.
Roštěnky?
Nebo něco jiného.
Mám konexe. Stačí říct.
Pojeďme domů.
Možná bych měl řídit já.
Zatraceně.
- Určitě nemám řídit? - Ne.
Jsi namol.
- Co máš za problém? - Já?
Zvládl jsem dojet do vězení, zvládnu dojet i domů.
Koukej na cestu.
Pořád ti něco vadí. Ale pořád.
S tebou je to pořád to samé.
- Co to děláš? - Koupím si nějakej chlast.
Na zlepšení nálady.
Pospěš si. Chci být co nejdřív ve své posteli.
Nějakej problém?
Prosím? Ne, nic.
Cos to řekl, buzno?
Ztrať se.
Cos to řekl?
Že bude lepší, když zmizíš, mladej.
- Vážně? - Jo.
Určitě?
Cos to řekl?
Mám tě v hrsti.
Kdo že je buzna?
Vypadni odsud, posero.
Posero!
Vypadněte!
Jsi v pohodě?
Vidíš? Všechno je lepší, když jsme spolu.
Jsi můj bratr. Když ublíží tobě, ublíží i mně, jasný?
Ano.
Všechny je dostaneme. Přísahám. Tohle jim neprojde.
Co jsi slyšela?
Ta coura musí zemřít.
A Jackson zůstane s námi.
Už budeš hotov?
Nechci, aby se zasekla.
Fakt to chceš dotáhnout do konce? Bude tam spousta poldů.
Nedělej si starosti. Věř mi.
Víš, co musíš udělat?
Ano.
JP.
Přístaviště trajektů v Zeebrugge. V deset.
- Dobře. - Zbytek probereme tam.
Přístaviště v Zeebrugge, v deset.
Neptal se na Bilzariana?
Je načase, aby JP vyložil své karty.
Steve je na místě.
Objekt jede po nábřeží. Dvě minuty od přístaviště.
Objekt se blíží ke stanovišti.
Všichni se připravte. Objekt se blíží.
Nic nedělejte, dokud neprozradí, kde skladuje zbraně.
Objekt dorazil.
- Steve. - JP.
Jste sám?
Enrico nechtěl žádná překvapení.
Děje se něco?
Je čas přiznat pravdu.
Už to trvá dost dlouho.
Měl jsem vědět, že to není dobrý nápad.
Při každém našem setkání jsem měl divný pocit.
Už to nebudu popírat.
- Žádné zbraně nejsou. - Cože?
Laurent a ta jeho velká huba.
Blafoval.
Možná si myslel, že od vás získá zálohu
nebo nějak sežene zásilku.
Jak a proč, to nevím. A už se ho na to nemůžu zeptat.
Ale pravdou je, že už nejsem překupník zbraní.
Je mi líto.
Co to má sakra být?
A co Bilzarian?
Nechal jsem se unést starou křivdou.
Nechtěl jsem po vás nic nelegálního.
Jen jsem s ním chtěl mluvit.
Snad kvůli mně nemáte potíže.
Vím, co děláš, ale tohle ti neprojde, ty šmejde.
Já se do vězení nevrátím, Steve.
Nikdy.
To radši umřu.
Zatím.
- Co máme dělat? Zatknout ho? - Nic na něj nemáme.
Co máme dělat?
- Šéfe? - Nechte ho jít.
Do hajzlu!
Nathaliina hlasová schránka.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu...
- Nathaliina hlasová schránka... - Kruci.
Co to bylo?
- Ví o nás. - Jak to? Nathalie?
- Nevím. Nebere mi to. - Kruci.
Teď nemůžu mluvit. Vše v pohodě?
Obchod byl zrušen. Řekl Laurent něco? Už mluví?
Co? Sakra! Ne, s Laurentem je to stejné.
Nic neví.
Musím s tebou mluvit.
Ozvu se
- Něco tu nesedí. - No a? Ten obchod se ruší.
- Nathalie je v nebezpečí. - Prý je v pořádku.
Naší prioritou je najít ty zbraně.
Možná si to rozmyslel, ale včera měl pro nás zásilku.
Ty zbraně někde jsou. Ještě je můžeme najít.
Prohledáme všechna jeho místa.
Berger Logistics, jeho organizaci a dům... Dokud je nenajdeme.
Ctihodnosti, nutně potřebuju pár příkazů k prohlídce.
Jean-Pierre Berger. Jeho dům, Berger Logistics a neziskovku.
Přines ty papíry ohledně Jacksona.
- Neubližuj mu. - Ticho.
- Našlas je? - Ano.
- Jacksone! - Hej!
Uteč odsud, Jacksone!
Už to nedělej!
Nebo tě před tím bastardem střelím do ksichtu, rozumíš?
- Jo. - Hni sebou. Vezmi si věci.
Jedeme za Laurentem. Dělej!
Jacksone?
Pojď. Jedeme za pratetičkou.
A za tatínkem.
Pojď, dej mi ruku.
Ne. Vezmi si mé auto. Budeš řídit.
- Jedeme Vinnieho autem. - Proč?
Zapomněla jsem ti to říct. Moje má poruchu.
No tak. Pojď, Jacksone.
Pojď sem, zlato.
Ne, pojď.
Bude sedět se mnou, abys nezkoušela hlouposti. Nasedni.
Vlez dovnitř.
Pojď, budeš sedět se mnou.
Prosím. Příkaz k prohlídce. Přečtěte si to a my začneme.
Tři prohledají kancelář, ostatní skladiště. Proberte všechno.
Sklepy, půdy, kontejnery, kuchyň... Běžte!
Dobré ráno.
- Vše v pořádku? - Ano.
Je mi líto, ale dnes vás nebudeme potřebovat.
Jak to?
Něco se stalo. Rodinná záležitost.
A co péče o Laurenta? Budete potřebovat pomoc.
Celý týden jsem vás sledovala. Všechno jsem si napsala.
Vím přesně, co dělat.
- Ano, ale... - Děkuji. Sbohem.
Koukej na cestu.
- Strýček JP je tu taky. - Ano, je tu taky.
Jacksone, zůstaň s maminkou. Pojď sem.
- Ahoj, pratetičko. - Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Dobře.
Ahoj, Nathalie.
Pojď do kuchyně. Pratetička má trochu hlad.
- Dáme si svačinku. Pojď. - Zůstaň s maminkou, zlato.
- Nasvačíme se doma. - Ne.
- Nezdržíme se, Yvette. - Ne.
Může jít sám. Pojď.
Nathalie.
Nezapomnělas na její překvapení pro Jacksona, že ne?
- Jaké? - No, já...
- Yvette, prosím. - Ano.
Chtěla jsem ti to říct v kuchyni. Pojedeme do zábavního parku.
Fakt? Mami, pojedeme do zábavního parku.
- Ano. - Tak pojď, uděláme sendviče.
Můžu si ho dát s nutellou?
A máš ještě ty sušenky? Byly výborný.
Do obýváku.
Běž.
Nathaliina hlasová schránka...
Prosím, mého syna z toho vynech. Nemá s tím nic společného.
To já vím. Jackson je Berger. Neboj se, postaráme se o něj.
Zajistíme mu lepší budoucnost.
Co tím chceš říct?
Máš ty papíry?
Notářka dorazí později.
Postaráme se o to, aby se Laurent oficiálně stal otcem Jacksona.
Tak to pro něj bude nejlepší. Co když se s tebou něco stane?
Někdo se o Jacksona musí postarat.
Prosím, nedělej to, JP.
Varoval jsem tě. Buď jsi s námi, nebo proti nám.
Prosím.
V Bellewaerde půjdu na kolotoč...
Jacksone!
Bývalá feťačka. Taška plná morfia.
Pokušení bylo příliš velké. Tři injekce a třetí byla smrtelná.
Je to smutné, nemyslíš?
Dělej.
Ne!
Pomoz jí nahoru.
- Ano? - Jsem na ranči.
- Něco se tu stalo. - Zmiz odtamtud.
Je to tam pro tebe nebezpečné.
Poslouchej mě, odehrála se tu potyčka. Nathalie zmizela.
- A její auto tu pořád je. - Kruci.
Dám sledovat její telefon a vyhlásím pátrání.
Ale musíš jet domů. Nesmíme nic riskovat.
Dobře. Vypadá to dobře.
Potřebuju jen podpis matky.
Co tvoje migréna?
V poslední době je ve stresu a mívá záchvaty.
Moje teta Simonne vždycky říkala: „Hlava je jako temné sklepení.“
To, co se v ní odehrává...
- Migrénami trpím celý život. - Proboha.
Dobrý den, jsem notářka Vandekerckhoveová.
Omlouvám se za tuto neobvyklou situaci.
Obvykle tyto věci řešíme v mé kanceláři.
Ale samozřejmě lze udělat výjimky.
A je zjevné, že pan Berger se ke mně nemohl dostavit.
Takže kdybyste to prosím podepsala...
Já to nechci podepsat.
Nechci to podepsat.
Jacksone!
Jacksone, musíš mamince pomoct!
Jsou to vrazi. Nechci to podepsat.
Nechci.
Ty prášky jsou silné.
Nebuď směšný, JP.
Říkals, že nebude proti.
Co na tom záleží? Donuť ji k tomu a pak bude po všem.
To se mi nelíbí.
Nedělej potíže, Michelle. Víš, proč jsi tady.
Kdyby něco, půjdeš ke dnu se mnou.
Myslíš, že přehlédnou fakt,
že nám 20 let podepisuješ papíry?
Dělej svou práci.
Její iniciály na každou stránku a podpis na poslední.
Ne.
Já to nechci. Ne.
Dobře.
Brzy se uzdravte.
Co tady děláte? Vypadněte.
Chci vidět Nathalie.
Není tady. Zmizte.
Je tu JP?
Nikdo tu není. Zmizte. Hej!
Nikdo tu není.
Ptám se, jestli je uvnitř.
Nikdo tu není. Vypadněte.
- Nesahejte na mě. - Vinnie, nech toho.
Steve.
Jste rozčílený, ale tohle není vhodný čas ani místo.
Kde je Nathalie?
Na ranči?
Má tam auto, ale ona tam není.
Nemůžete jí zavolat?
Nebere mi to.
Bože.
Snad je v pořádku.
V poslední době mi dělala starosti.
Byla nějaká ztrápená.
Vždycky v sobě všechno drží.
Kdo ví, co skrývá, vzhledem k její minulosti.
Jestli se jí něco stane, najdu si vás.
Proč bych jí ubližoval? Měl bych snad o něčem vědět?
No dobrá.
Odveď ji odsud.
To nic.
Steve přišel hledat Nathalie. Ale neboj se, postarám se o to.
Poldové nic nezjistí.
Nepůjdeme do vězení. Nikdy. To nedopustím.
Máš pohodlí?
Půjdu pomoct Vinniemu. Brzy se vrátím.
- Kam to jdeme? - Domů.
Ne.
Ne, já nechci.
Žádné tělo, žádná vražda.
- Nepotřebuješ ji? - Ne, mám tátovu.
- Vzals mu telefon? - Jo.
Dobře, skvělé.
- Ano, díky. Nashle. - Tak co?
Stále prohledávají Vodu pro budoucnost. Zatím nic.
Kruci. A Nathaliin telefon?
Měl by být v domě matky.
Dobře, díky.
- Bob Lemmens teď nemůže mluvit... - Kruci.
Patricku?
Potřebuju posily na adresu Yvette Bergerové.
Dobře.
- Jak se máš, Gilberte? - Jean-Pierre. Slyšels ten výstřel?
- Výstřel? - Ano.
Ne. Možná Maurice zase opravuje auto.
- Teď? - Ano.
- Dobře, tak zatím. - Zatím.
Ztratils spoustu krve. Dlouho naživu nevydržíš.
No tak, hni sebou.
Vstaň.
To všechno kvůli té holandské mrše?
Byla od policie, že jo? Odpověz!
Neslyším tě.
Kdyby ses do toho nepletl, odnesl by to jen jeden.
Vidíš, jaks to podělal.
Nathalie...
O Nathalie se nestarej. I pro ni máme pěkný hrob.
- Ji z toho vynechte. - Pusť mě.
Vinnie...
- Ty nevíš, co... - Co?
Cože?
Nevíš...
Ty parchante!
Parchante!
Nicku, vysleduj tohle číslo. Jsme pod nějakým mostem.
Asi deset kiláků od Bergerových.
Dej to sem!
Hajzle.
Kruci!
Pusť mě!
Ne!
Hej!
Kde jsou ty zbraně?
Myslím to vážně.
Co uděláš? Seš polda.
Nemám co ztratit.
Kde jsou ty zbraně?
Běž do hajzlu, ty parchante.
To mě zkoušíš?
Vážně chceš umřít kvůli pár kalašnikovům?
Zeptám se znovu. Kde jsou?
Zatraceně.
Vinnie?
Ne. To jsem já.
Vím, kde jsou ty zbraně, ty parchante.
Blafuješ.
Tři naložené náklaďáky. V průmyslové zóně v Moeskroenu.
Vědí, kde jsou ty zbraně. Je pozdě.
Oba nás odsoudí.
Takhle tě do vězení nepošlou. Nejdřív tě dají v nemocnici dohromady.
A pak tě zavřou. O tom nepochybuju.
A tam nepřežiješ.
V tomhle stavu nemáš šanci. Ti uvnitř jsou jako zvířata.
Nebudu ti schopný pomoct.
Promiň, bratře. Udělal jsem, co jsem mohl. Promiň.
Ale jsem Berger. A Berger drží slovo.
My do vězení nepůjdeme.
Federální policie, otevřete!
Otevřete!
Vyrazte dveře.
Brzy se uvidíme.
Uvidíme se na druhé straně.
Běžte!
Odhoďte zbraň.
Kdo je to? Jeden z mých synů? Kdo je to?
Jacksone!
Mami!
- Neunavuje tě to tady? - Ahoj, Patricku.
Co ta bolest?
Hrozná.
Prý jste našli ty zbraně.
Takže tě povýší.
Jmenují mě příští týden.
- Gratuluju. - Díky.
Přišel jsem tě varovat.
Prošetřují tvoji kariéru.
Nevytáhnou proti tobě Johna ani Bilzariana,
ale najdou něco jiného, co ti zkomplikuje život.
Jsou kreativní.
Bylo to předtím, nebo potom, co seděli na tiskovce v první řadě?
Cos čekal?
Tohle ti posílá Nathalie.
Bydlí v novém městě, mají nové jméno.
Chce, abys je navštívil, až se zotavíš.
Chtěla přijít, ale pochopitelně nemůže.
Myslíš, že jsem to mohl udělat jinak?
Se stejným výsledkem?
Dostat Bergerovy?
Ne.
Jsem tu poprvé.
Po uzavření případu jsem ji skoro rok neviděl a teď...
Chybí mi.
Je to krásná žena.
Byli jste milenci?
Ne.
Ale byla mi velkou oporou.
Ona jediná chápala, čím si procházím.
- Jsem ráda, že jsem mohla přijít. - Jsem rád, že tu jsi.
David změní názor, tati. Má tě rád.
To doufám.
Jak se má?
A máma?
Jsou v pohodě. Dostalo se nám pomoci, takže...
Jsem hrdý na to, že jsi moje dcera.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová